El primer volumen de la serie "Sin city" me encantó. Este librito tiene triple valor para mí: haber inspirado una de las películas que más me llegaron en el año pasado, ser lo primero que toco "en serio" del mundo del comic (desde mis Mortadelos, ZipiZapes y SuperLopez de enana), y haber sido un regalo de una encantadora criatura con la que comparto debilidades por perdedores al estilo Rourke (entre otras cosas) que me hizo una ilusión tremenda. Va pues la fichita correpondiente, que ya he tardado en hacérsela:


EL DURO ADIÓS
Título original: "The hard goodbye"
Autor: Frank Miller
Traducción: Va a parecer que soy super cutre, y efectivamente debo serlo, porque no consigo ver quien lo tradujo. Supongo que tiene que ser uno de los nombres que figuran en la letra chica del copyright de la edición española y eso, pero como no pone claramente "traductor" (o yo no lo veo) pues no sé. Si alguien lo sabe, lo acredito.
Año: 1991
Género: Cómic negro.
Duración: Media-corta (200 páginas aprox) pero vuela.
Edición: Norma, 2005

Trama: Marv, un adorable despojillo humano, persigue con ansia poder vengar la muerte de Goldie, una prostituta que fue la única mujer que amó (y fue correspondido, claro, que ahí está el tema, aunque fuera por poco tiempo y en plan express todo ello). Pero no va a ser nada fácil (como se veía venir) descubrir quien ni por qué la mató.

Adaptación al cine: Hay, del año pasado, de la mano de Robert Rodríguez y Quentin Tarantino. Tras leerlo puedo decir que (al menos este episodio) está clavado, escena a escena, dioxxx, que grande. Pero sí, es verdad, ahora la "Nancy" del celuloide no me pega (y eso que en éste sale poco). Por lo demás, perfecto. Va a haber más pelis. Estaré atenta.

Personajes: ¡Es que son todos superchulos! Vamos, al menos para mí que me encantan así, más brutos que hechos aposta en plan "pa-duro-yo" (pero todos, tíos y tías, es que son todos unos bestiajos de cuidado). Marv es que es... Jos. Y mira que es feo (pero feo feooo ¿eh?). Wendy es genial, tiene una mala lecheee, pero luego ahí con su puntillo sensible. Kevin es terriblemente inquietante.

Momentos: La huída de los polis, la confesión, Kevin y su perrito, cuando Marv se deja zurrar por las putas (que grande), los paseos bajo la lluvia, los aturrullamientos de Marv al ver a Goldie en Wendy, y el final (genio y figura, señores).

Las frases: "Pregúntate si vale la pena morir por el cadáver de una puta - Vale la pena morir. Vale la pena matar. Vale la pena ir al infierno. Amén"



Baza: Es precioso de ver, ufff, caaada trazo, y que engancha independientemente de que te sepas ya de qué va y de que no seas friki de los comics (se lo digo yo, señoraaa).

Cruz: Que va a suponer un agujero en mi monedero (por éste no, claro, pero por los siguientes que caerán XD)

Valoración general: 5 estrellas ganadas a hostia limpia.


Categoría: The pillow book

Enlaces relacionados:

Comento del libro y autor en balance del 2005 Lista de libros leídos en 2005 Reseñas sobre otros volúmenes en el blog del Agente Cooper

Créditos: Imágenes de About y los PDF en inglés que Gulph me compartió (gracias también!) y a los cuales se puede acceder durante 7 días aquí

Escuchando: Goldfrapp - "Twist"
Tomando: Galletitas de mantequilla, ñam ñam ñam